https://www.netflix.com/title/81054853
넷플릭스 공식 영상 (자막은 엉터리라 추천하지 않습니다! 일본어판 번역 80에 영어판 번역 20이 뒤섞인데다 심각한 오역 또는 창작까지 있어서 스토리를 망칩니다.)
영어판 자막 최종 수정 – 2024.06.02
일어판 자막 최종 수정 – 2024.05.04
두가지 자막 모두 지금까지 나온 엣지러너 자막 중 가장 정확한 번역입니다.
가끔 영상이 전체화면이 안 된다든가 안 나온다든가 하는 경우는 사이트 개선을 위해 이거저거 만져보는 중이라 그런 것이니 한시간쯤 지나서 다시 방문하시면 되겠습니다.
마우스 우클릭으로 챕터를 넘길 수 있습니다. 엔딩 챕터라면 다음화로 넘어갑니다.
아이폰이나 아이패드는 전체화면시 회전 잠금을 해제하고 가로로 돌려서 보세요. 해결해보려고 했는데 못하겠습니다.
오역 제보는 댓글로 써주셈
영어판
- 1화 Let You Down 기대와 실망
- 2화 Like A Boy 소년처럼
- 3화 Smooth Criminal 어둠의 무리
- 4화 Lucky You 행운아
- 5화 All Eyez On Me 시선 집중
- 6화 Girl on Fire 불꽃에 휩싸이다
- 7화 Stronger 더욱 강한 모습으로
- 8화 Stay 가지 마
- 9화 Humanity 인간답게
- 10화 My Moon My Man 나의 달, 나의 사랑
일어판
- 1화 Let You Down 기대와 실망
- 2화 Like A Boy 소년처럼
- 3화 Smooth Criminal 어둠의 무리
- 4화 Lucky You 행운아
- 5화 All Eyez On Me 시선 집중
- 6화 Girl on Fire 불꽃에 휩싸이다
- 7화 Stronger 더욱 강한 모습으로
- 8화 Stay 가지 마
- 9화 Humanity 인간답게
- 10화 My Moon My Man 나의 달, 나의 사랑
루시는 왜 데이비드한테 자기가 러너들을 죽이고 다닌 걸 말하지 않았나?
-루시가 타나카를 죽여서 메인과 도리오가 죽었기 때문
데이비드는 왜 사이버사이코시스 증상이 오는 지경까지 갔나?
-엄마의 꿈(성공), 메인의 꿈(계속 달려라), 루시의 꿈(달). 이 3가지를 모두 이루기 위해
영어판과 일어판의 주요 차이
ㅎㅇ
사이트 알차네
루시 ** ** ** 싶다