사이버펑크: 엣지러너

자막을 제공하는 이유

1. 영어판과 일어판 내용에 차이가 있다.(일어판이 더 애니메이션스럽게 과장되고 그럼에 따라 일부 모순되는 부분이 발생하는 것으로 보아 원작은 영어로 추정)
2. 공식 자막의 번역자는 여러명이다. 이름과 용어 통일이 되지 않은 것을 보아 영어판과 일어판을 부분부분 번역하여 합친 것이 확실하다.
3. 공식 자막에 중대한 오역이 존재한다. 자의적인 의역은 그냥 오역이다.(6화)
4. 인터넷에 공개된 여러 개인 제작 자막들은 사이버펑크2077 세계관에 대한 이해가 매우 부족하다. 그에 따른 오역도 심각하다.
5. 따라서 정확한 세계관 이해와 용어 파악이 전제된 자막 제작이 필요했으며 영어판과 일어판 각자의 의도를 살린 두 가지 자막이 필요했다.
6. 이 자막을 통해서 사이버펑크 엣지러너 시즌1의 내용을 제대로 이해할 수 있기를 바랍니다.